Хотите окунуться в яркие ритмы колумбийской песни и весело и задорно позаниматься испанским?
На примере песни «Carnaval» колумбийского исполнителя Малумы (Maluma) вспомним полезные грамматические конструкции и выражения, наглядно увидим разницу будущих времен, запомним повелительное наклонение так, что уже точно никогда не забудем, обогатим свою речь синонимами, в числе которых окажутся и интересные колумбийские слова.
Помимо этого, мы обсудим и разберём колумбийское произношение и посмотрим, что можно узнать о культуре страны через эту песню.
Урок будет актуален для изучающих испанский с уровнем А2 и выше (однако если вдруг ваш уровень пока ниже, но вас всегда переполняет жажда знаний, мы будем рады вашему энтузиазму!).
Мероприятие пройдет в Ибероамериканском культурном центре на испанском и русском языках.
Ведущая, преподаватель испанского языка и специалист по Латинской Америке Кристина Шарыкина, также расскажет о своём авторском песенном марафоне. А всех участников открытого урока порадует приятным сюрпризом.
Предлагаем вам заранее ознакомиться с текстом песни в оригинале:
Si te hace falta que te quieran
Yo te amo a mi manera, yo lo haré
Basta, mi niña, ya no llores
Olvida los temores y abrázame
Seré tu ángel guardián
Tu mejor compañía
Toma fuerte mi mano
Te enseñaré a volar
Ya no habrá mal de amores
Vendrán tiempos mejores
Levanta ya tu mano que vinimos a gozar
No hay que sufrir, no hay que llorar
La vida es una y es un carnaval
Lo malo se irá, todo pasará
La vida es una y es un carnaval
No hay que sufrir, no hay que llorar
La vida es una y es un carnaval
Lo malo se irá, todo pasará
La vida es una y es un carnaval
¿Pa’ qué llora, mamacita?
Si así no se ve tan bonita
Déjeme probar esa boquita
Y yo le aseguro que de una se le quita
Y vamos donde tú quieras
Al fin y al cabo, vas a pasarla bien
El destino final es la felicidad
No vas a querer volver
Ooeoeo, báilame, báilame
Ooeoeo, que las penas se van bailando
Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies
Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez
No hay que sufrir, no hay que llorar
La vida es una y es un carnaval
Lo malo se irá, todo pasará
La vida es una y es un carnaval
No hay que sufrir, no hay que llorar
La vida es una y es un carnaval
Lo malo se irá, todo pasará
La vida es una y es un carnaval
La vida es una y es un carnaval
La vida es una y es un carnaval
Seré tu ángel guardián
Tu mejor compañía
Toma fuerte mi mano
Te enseñaré a volar
Ya no habrá mal de amores
Vendrán tiempos mejores
Levanta ya tu mano que vinimos a gozar
Ooeoeo, báilame, báilame
Ooeoeo, que las penas se van bailando
Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies
Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez
No hay que sufrir, no hay que llorar
La vida es una y es un carnaval
Lo malo se irá, todo pasará
La vida es una y es un carnaval
No hay que sufrir, no hay que llorar
La vida es una y es un carnaval
Lo malo se irá, todo pasará
La vida es una y es un carnaval
La vida es una y es un carnaval
La vida es una y es un carnaval