В рамках "Дней культуры Чили в "Иностранке" приглашаем вас на встречу с поэтом, прозаиком и переводчиком Сергеем Крюковым, который представит свой перевод лирических сонетов чилийского нобелевского лауреата Пабло Неруды(1904-1973).

В 1978 году «Сто сонетов о любви» вышли на русском языке благодаря Маргарите Алигер, однако они были переведены белым стихом.  Новый перевод фактически впервые представляет российскому читателю в сонетной форме этот мировой шедевр, которому уже более полувека. 

• Уверяю вас, это не нафталин. Никакого повода для снисходительности у почитателей поэтов-десятников/двудесятников и их андрогинных стихостраданий нет: ажурная лирика латиноамериканского нобелиата пронизана крепкой тестостероновой арматурой. Страсть и нежность как они есть. Уловить эманации грубоватого изящества, умело и уместно версифицировать в инородном языковом пласте, точно и деликатно донести сокровище до поэтически взыскательного русского уха – все это удалось переводчику Сергею Крюкову, тонкому и яркому лирическому поэту, который и сам нередко обращается в своем творчестве к классическому сонету. (Евгений Кравец)
•  
• Перевод сонетов Пабло Неруды, исполненный Сергеем Крюковым, подтверждает, что своего огненного темперамента поэт не терял никогда. Его стихи молоды, горячи, чувственны, что, собственно, и характерно для жителя Латинской Америки(Сергей Казначеев)

   Сергей Константинович Крюков – поэт, прозаик, публицист, переводчик. Член Союза Писателей России, член высшего творческого совета Московского Городского Объединения Союза Писателей России. Арт-директор и ведущий Клуба "Литературные зеркала" в ТД "Библио-Глобус" на Лубянке. В разное время – редактор литературных журналов «Плавучий мост» и «Перископ». 

Презентация пройдет в Ибероамериканском культурном центре Библиотеки иностранной литературы(3 этаж).

Фото: Издательский дом 'Перископ-Волга'