Песнь изгнания

На моей земле есть пальмы
И слышно пение дрозда;
Здесь птицы испускают трели,
Но не споют так никогда.

На нашем небе больше звёзд,
А на лугах — больше цветов,
В лесах таится больше жизни,
Над жизнью там любви покров.

Мне одному в раздумьях ночью
Бродить там нравилось всегда;
На моей земле есть пальмы
И слышно пение дрозда.

На моей земле много красавиц,
Таких я не найду здесь никогда;
Мне одному в раздумьях ночью
Бродить там нравилось всегда;
На моей земле есть пальмы
И слышно пение дрозда.

Не дай, Господь, мне умереть,
Прежде чем я вернусь туда;
Прежде чем я увижу красоту,
Которой здесь не встречу никогда;
Прежде чем я увижу пальмы,
В которых слышно пение дрозда.

Перевод: А. Шадрина-Перейра

Антониу Гонсалвес Диас (1823 — 1864) — один из самых известных поэтов Бразилии. Помимо нескольких полноценных сборников стихотворений, опубликованных еще при жизни поэта, Гонсалвес Диас внес огромный вклад в развитие национальной литературы. Он стал основоположником «индианизма» — литературного течения, в центре которого фигура коренного жителя Бразилии. Гонсалвес Диас интересовался жизнью и бытом индейцев и даже издал словарь языка племени тупи, который вы можете найти у нас в центре.

В преддверии 200-летия со дня рождения бразильского классика Ибероамериканский культурный центр приглашает на лекцию «Жизнь и творчество бразильского поэта Антониу Гонсалвеса Диаса». Филолог и носитель португальского языка Памела Пуглиери расскажет о жизненном пути великого бразильского поэта, его достижениях не только в творчестве, но и в других различных сферах.

Мероприятие пройдет на португальском языке очно в Ибероамериканском культурном центре Библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино.

Для участия необходима предварительная регистрация. Не забудьте удостоверение личности, если у вас не оформлен читательский билет!