Предлагаемая вашему вниманию лекция «Лиссабон Фернандо Пессоа» ставит своей целью показать португальскую столицу, увиденную глазами Фернандо Пессоа (1888 — 1935) – поэта, прозаика, драматурга, мыслителя-эссеиста, неоспоримого авторитета в кругах столичного художественного авангарда эпохи, из непризнанного одиночки ставшего с годами символом португальской словесности нового времени.
Лиссабон – родина поэта – предстаёт перед нами во многих его стихах. Но, пожалуй, самые яркие зарисовки этого чудесного города он дал в отрывках – стихотворениях в прозе ─включенных в «Книгу непокоя».
«…я люблю реку Тежу и большой город на берегу этой реки. Я наслаждаюсь небом, когда смотрю на него с пятого этажа на улице Байша. Ничего не могут мне дать поле или природа такого, что сравнилось бы с королевским величием спокойного города в лунном свете, когда смотришь на него с площади Граса или улицы Сан Педру де Алкáнтара. Нет для меня таких цветов, что были бы краше залитого солнцем красочного разноцветья Лиссабона» – таким открывается перед читателем Лиссабон в одном из фрагментов книги.
«Книга непокоя» по праву считается главным прозаическим произведением Фернандо Пессоа, главной мистификацией Великого Мистификатора, одним из лучших шедевров ХХ века. Она неоднократно была издана во многих странах мира, а в Португалии переиздавалась более 30 раз.
История создания этой книги, её многочисленные пласты, её многоголосье, экспериментирование автора с языком и стилями – всё это станет предметом нашего разговора.
Лекцию проведёт Ирина Фещенко-Скворцова - переводчик, поэт, эссеист, член Союза российских писателей, кандидат наук, доцент. С 2003 года Ирина живёт в Португалии, в городе Benavente. В её переводе вышли книги португальских писателей: Антонио Нобре «Мельник ностальгии», Фернандо Пессоа «Книга непокоя» (первый перевод книги на русский язык), антология португальских поэтов XV-XX веков «Лузитанская душа», Ф.Пессоа «Поэзия Рикарду Рейша», Ф. Пессоа «Рубайят».
Мероприятие пройдет на русском языке на платформе zoom.us. Ссылка на вебинар будет отправлена на ваш e-mail, указанный при регистрации. Если вы не получили письмо с приглашением к участию за час до мероприятия, пожалуйста, проверьте СПАМ. Если там его нет, пишите нам на cci@libfl.ru